1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 COPII ACTORII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA CU SUPRAVEGHERE 3 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 Ce? huh? 4 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 lovește-mă, atunci! 5 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Avem deja o mulțime. Lovește-mă! Haide! 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 doamna Choi și domnul Kang nu au fost împreună în ziua aceea. 7 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 Cum ai putea să știi asta? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Pentru că eu eram acela care era cu domnul Kang. 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 Ce? 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 Domnul Kang și cu mine 11 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 se intalnesc. 12 00:01:39,558 --> 00:01:43,145 Am crezut că sunt singurul care ar putea șterge numele domnului Kang. 13 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 Acesta este răspunsul tău 14 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 la cererea mea în căsătorie? 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,529 Da. 16 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Mi-am crezut curajul 17 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 era singurul lucru care ne putea proteja. 18 00:02:00,454 --> 00:02:01,372 Cu toate acestea… 19 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 asta nu era altceva decât aroganță. 20 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 Când ai început să te întâlnești? 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,088 Cine a făcut prima mișcare? 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,130 Chiar te căsătorești? 23 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Ei bine, de fapt… 24 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 Oh, nu. 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -Domnișoară. Cha. -Domnișoară. Choi. 26 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Un cuvânt, vă rog. 27 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Doamna Cha este pe cale să-și rupă părul? 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 Glumești? Ea ar trebui să fie cea care trage. 29 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 În orice caz, este super distractiv. 30 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 De ce ai făcut asta? 31 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 Nu puteam suporta 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 ascultând oamenii trăgându-ți numele prin noroi așa. 33 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 Nu te așteptai te-ar târî și pe tine în noroi? 34 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Dar întâlnirile cu noi sunt adevărul, 35 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 asa ca cel putin nu ma voi simti nedreptatit. 36 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Doar ești… 37 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 Cât de mult mai încerci să mă facă să mă simt îndatorat față de tine? 38 00:03:11,317 --> 00:03:12,234 Nu spune asta. 39 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 Habar n-ai ce fel de gânduri îngrozitoare am avut. 40 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 Oamenii sunt mai cruzi 41 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 decât ai crede. Va fi foarte greu. 42 00:03:27,458 --> 00:03:28,292 Știu. 43 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Dar nu-i lăsa să te rupă. 44 00:03:31,045 --> 00:03:32,004 Vreodată. 45 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 Nu o voi face, doamnă Choi. 46 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 A fost o zi atât de lungă. 47 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 Atunci când ne căsătorim? 48 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Termină de tachinat! 49 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 Oamenii sunt deja mă deranjează așa cum este. 50 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 De ce a trebuit să aduci propunerea? 51 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Ar trebui să spunem că ne întâlnim cu gândul la căsătorie 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,497 pentru a evita orice dramă inutilă. 53 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Presupun că ai dreptate. 54 00:04:10,709 --> 00:04:13,379 Oamenilor chiar le place să bârfească. 55 00:04:15,589 --> 00:04:16,507 Multumesc 56 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 pentru că s-a îndreptat cu curaj. 57 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Reputația mea s-a curățat datorită ție. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,141 Mă bucur. 59 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 Eram îngrijorat Am intervenit inutil. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,191 Ei bine, atunci. 61 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 Să cumpărăm rochii de mireasă? 62 00:04:37,695 --> 00:04:38,529 Opreste-te. 63 00:04:43,909 --> 00:04:45,577 Mai întâi trebuie să rezervăm un loc. 64 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Ar trebui să te pregătești. 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Chiar și mașinile de copiat iar răcitoarele de apă vă vor deranja astăzi. 66 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 Ar trebui să sun bolnav și să plec acasă? 67 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Atunci oamenii vor spune că renunți. 68 00:05:01,427 --> 00:05:02,261 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 69 00:05:05,431 --> 00:05:06,265 doamna Cha. 70 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Uite, cred că am vorbit greșit ieri. 71 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Sper că nu ai luat-o greșit. 72 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Tot ce am vrut să spun a fost indiferent cât de mult ar munci cineva, 73 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 mai trebuie să doarmă. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Aşa ceva. 75 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Da, bine. 76 00:05:23,949 --> 00:05:26,118 De ce ar posta cineva asa ceva? 77 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 Apropo, ești în regulă 78 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 relația ta publică? 79 00:05:33,167 --> 00:05:35,335 -Oamenii vor vedea! -Un sărut înainte să vină cineva. 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 E mai bine decât să te furișezi și să se prindă. 81 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 Îmi pare rău? 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Oh, felicitări pentru căsătorie. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,230 Nu, nu o facem imediat. 84 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Hei, uite! Este domnul Kang. 85 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Wow, în sfârșit să te văd în aceeași fotografie? 86 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 Ușile se închid. 87 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 EPISODUL 11 88 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 Chiar dacă zvonurile estompează adevărul, ÎNCĂ PENTRU! 89 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 Trebuie îți dau asta în secret? 90 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 Am fost prins neprevăzut mai devreme. 91 00:06:31,809 --> 00:06:32,684 Stai, ce? 92 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 Deci, în tot acest timp, domnul Kang a fost 93 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 pune ceai pe biroul doamnei Cha? 94 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 Da. 95 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 Necrezut! 96 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 Habar n-aveam că voi doi vă întâlniți. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 Puteai să-mi dai un avertisment. 98 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 Domnule Kang, ce zici de ceaiul meu? 99 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Puteți să vă faceți singur, domnule Jeon. 100 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 Necrezut. 101 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 Obișnuiai să-mi faci singur. 102 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 Te-ai schimbat. 103 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Ce zici de întâlnirea noastră din afară? Vrei să mergi separat? 104 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 Intalnirea din afara... 105 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 Ar trebui să merg, pentru că este un proiect Lucram cu doamna Cha? 106 00:07:07,803 --> 00:07:08,679 Nu. 107 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 Primim un răspuns la propunerea noastră, așa că trebuie să fiu și eu acolo. 108 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Atunci ar trebui să merg cu domnul Kang? 109 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 Nu, am scris acea propunere, așa că eu ar trebui să fiu cel care trebuie să plec. 110 00:07:16,520 --> 00:07:17,354 Sigur. 111 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Atunci hai să ieșim împreună când e timpul. 112 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Sunt puțin rănit, am rămas în întuneric, 113 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 dar voi doi faceți un cuplu grozav. 114 00:07:33,912 --> 00:07:36,081 Ești atât de lipsit de contact. Cum de nu ai observat? 115 00:07:36,165 --> 00:07:37,541 -Stiai? -Desigur, am făcut-o. 116 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 O privire și știu. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,837 -Eram singurul care nu știa? -Exact! 118 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Oh, omule. 119 00:07:44,381 --> 00:07:45,215 Da, ce e? 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Oh, în seara asta? 121 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Sună bine. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Sigur, o voi anunța pe Ji-yoon și... 123 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 Nu, va fi prea ciudat. 124 00:07:52,598 --> 00:07:53,432 Ce? 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,350 Este incomod având în preajmă iubita unui șef. 126 00:07:55,434 --> 00:07:56,268 Ce este? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 Nu-i nimic. 128 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 -Vino singur. -Bine. 129 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Nu spune unui suflet că mi-ai dat acele chitanțe. 130 00:08:16,038 --> 00:08:16,914 Înțeles? 131 00:08:20,042 --> 00:08:20,959 Doamne. 132 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 domnule Noh. 133 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Deci acest circ a fost lucrul tău? 134 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Îmi pare rău, domnule. 135 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Dacă vrei să lovești, atunci fă-o corect. 136 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 De ce lasi mereu treaba pe jumatate facuta? 137 00:08:36,600 --> 00:08:40,354 Dacă doamna Cha nu ar fi intervenit, asta nu ar fi explodat. 138 00:08:40,938 --> 00:08:43,607 Și tocmai de aceea esti atat de fara speranta. 139 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 Ce poți face dacă ești blocat în trecut și orb la realitate? 140 00:08:51,573 --> 00:08:53,450 Dacă ai putea să-mi mai dai o șansă... 141 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 Nu, mulțumesc. 142 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Nu mă mai suna niciodată. 143 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 domnule Noh. 144 00:09:06,505 --> 00:09:07,339 domnule… 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 Deci spui dacă permitem SAEUM pentru a configura o zonă Home-AI, 146 00:09:13,679 --> 00:09:17,015 te vei ocupa de proiectarea zonelor tematice si pentru alte companii? 147 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Da, este corect. 148 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Dacă acesta este cazul, nu avem niciun motiv să spunem nu. 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Apoi vom raporta la superiorii noștri și revin la tine. 150 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Sună ca un plan. 151 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 Eram absolut îngrozită ne-ar refuza. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,411 Slavă Domnului. 153 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Avem nevoie doar de directorii noștri la bord acum. 154 00:09:40,539 --> 00:09:41,498 Da. 155 00:09:42,749 --> 00:09:44,167 Doar relaxează-te și zâmbește așa. 156 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 Și nu mai închide ușile liftului în fața mea. 157 00:09:48,964 --> 00:09:49,840 Bine. 158 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon are curaj, nu-i așa? 159 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Te întâlnești cu Three-No-Man? 160 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Hei, te-ai putea întâlni vreodată cu un tip ca el? -Da. 161 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Este frumos și competent. 162 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 Nu există niciun motiv să nu. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 Deși este divorțat. 164 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Ji-yoon știa toate astea înainte de a începe să se întâlnească? 165 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Ei bine, nu cred Domnul Kang ar ascunde chestiile astea. 166 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 Există vreo șansă Cha Ji-yoon l-a sedus intenționat? 167 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Da, l-am sedus. 168 00:10:19,953 --> 00:10:21,580 Nu pot să cred că m-ați lăsat deoparte. 169 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 -Ai invitat-o? -Da, este un hangout de grup. 170 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 am invitat-o ​​si pe ea. 171 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Băieții ăștia au spus că se simt stânjeniți beau cu tine acum. 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,506 Dar de ce? 173 00:10:31,590 --> 00:10:33,008 Să fim realiști aici. 174 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Ne întâlnim așa ca să ne aburăm aruncându-ne la gunoi șefii noștri. 175 00:10:36,428 --> 00:10:38,555 Nu putem face asta în fața iubitei unui șef. 176 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Șeful tău nu este șeful meu, deci de ce iti pasa? 177 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Chiar și așa, cuvântul ar putea călători în sus. 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Suntem prea ocupați să vorbim despre noi. 179 00:10:45,687 --> 00:10:47,356 Uau, uită-te la ea care spune deja „noi”. 180 00:10:48,315 --> 00:10:50,567 Există o căptușeală de argint cu Ji-yoon întâlnindu-se cu domnul Kang. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,027 Precum ce? 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Îți amintești când dl Kang a venit pentru prima dată aici? 183 00:10:54,988 --> 00:10:56,782 Toată lumea era în isterie, 184 00:10:56,865 --> 00:10:59,618 numindu-l Grim Reaper și spunând că va fi o baie de sânge. 185 00:11:00,494 --> 00:11:01,411 Dar uită-te la el acum. 186 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Nimeni nu-i mai spune Three-No-Man. 187 00:11:04,164 --> 00:11:06,917 Lucrăm în pace chiar acum 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,294 totul datorită lui Ji-yoon, omule. 189 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Asta înseamnă că Ji-yoon a îmblânzit Three-No-Man? 190 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Ai al naibii de dreptate, am făcut-o. 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Ești binevenit, apropo. 192 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Acum nu mai vorbi despre mine și doar bea. 193 00:11:19,679 --> 00:11:20,514 Noroc! 194 00:11:20,597 --> 00:11:22,849 -Noroc! -Noroc! Bea! 195 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Omule, sunt epuizat. 196 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Ar trebui să-l sun în continuare. 197 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Bună, doamnă Ji-yoon. 198 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Sun pentru a raporta întoarcerea mea în siguranță acasă. 199 00:11:52,921 --> 00:11:53,964 Ai băut mult? 200 00:11:54,714 --> 00:11:55,549 Da. 201 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Ori de câte ori încercam să mă abțin, au spus că m-am schimbat. 202 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Când am încercat să beau, mi-au spus Mă plimbam pe relația mea. 203 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Așa că am renunțat și am băut ca un nebun. 204 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Ar fi trebuit să vin să te iau. 205 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 În niciun caz, nu vreau să se vadă iti ridici prietena. 206 00:12:12,983 --> 00:12:14,401 Ce e în neregulă cu toată lumea? 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 sunt tot la fel, 208 00:12:16,570 --> 00:12:19,656 dar ei nu mă văd ca Cha Ji-yoon. La fel ca iubita lui Kang Si-woo. 209 00:12:19,739 --> 00:12:22,284 Atunci fă-i să mă vadă la fel ca și iubitul lui Cha Ji-yoon. 210 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Afacere. 211 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Îi voi zdrobi pe toți cu talent pur. 212 00:12:32,919 --> 00:12:34,546 Când am auzit prima dată despre promovarea ei specială, 213 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 Nu m-am gândit prea mult la asta din moment ce se pricepe la meseria ei. 214 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Dar gândindu-mă la asta acum, nu este asta. 215 00:12:39,718 --> 00:12:41,470 Ea a făcut totul cu domnul Kang, 216 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 din frigiderul cu gheață sferă la Home-AI. 217 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 Dacă el în mod intenționat a luat-o la echipa lui de la început? 218 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Haide, în niciun caz. 219 00:12:48,018 --> 00:12:49,352 Am văzut cu toții 220 00:12:49,436 --> 00:12:51,563 Doamna Cha se luptă cu domnul Ko. 221 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 De aceea a părăsit echipa. 222 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 În plus, nimeni nu a vrut să se alăture grupului de lucru la început. 223 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Acea luptă ar fi putut face parte din plan. 224 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Oricum, daca merita cineva pentru a fi Manager, ești tu. 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 E ridicol pentru ca doamna Cha să obțină mai întâi titlul. 226 00:13:03,450 --> 00:13:04,534 Ei bine, este adevărat. 227 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 Eram sigur că vei fi următoarea persoană pentru a deveni Manager. 228 00:13:08,413 --> 00:13:11,291 Doar mergi stai pe loc și vezi cum se întâmplă asta? 229 00:13:11,374 --> 00:13:14,044 În timp ce doamna Cha este promovată, multumesc iubitului ei manager? 230 00:13:16,963 --> 00:13:18,215 Dacă ai terminat, hai să intrăm. 231 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 ESTI REPULSIV 232 00:13:46,201 --> 00:13:47,035 Mergem afară? 233 00:13:47,577 --> 00:13:48,411 Da. 234 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 De ce pari atât de nervos? 235 00:13:52,791 --> 00:13:54,876 Pentru că am turnat totul în pregătirea asta. 236 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 O vei zdrobi. Nu vă faceți griji. 237 00:13:59,881 --> 00:14:00,715 Bine. 238 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Propunerea de zone tematice pentru concurenții noștri 239 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 nu este doar o alegere necesară pentru Zona noastră Home-AI, 240 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 dar și o strategie pentru a ne extinde baza de clienți. 241 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 Călătoria unui client nu începe cu o singură marcă. 242 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Unii ar putea intra în magazin atras de zona tematică a unui concurent, 243 00:14:42,424 --> 00:14:45,176 dar odată ce ei experimentați Zona Home-AI a SAEUM, 244 00:14:45,260 --> 00:14:48,805 vor fi cuceriti prin noua tehnologie pe care o oferim. 245 00:14:48,888 --> 00:14:49,723 Multumesc. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Nu e prea naiv? 247 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Dacă concurenții noștri ajunge să ne eclipseze? 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Sunt încrezător că având 249 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 o comparație directă va face doar Home-AI de la SAEUM iese și mai mult în evidență. 250 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 Ce părere aveți despre asta, domnule Kang? 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,243 Este o propunere excelentă. 252 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 Este o șansă de a extinde piața generală 253 00:15:12,245 --> 00:15:16,291 și să demonstreze clar de ce Home-AI este o necesitate. 254 00:15:17,459 --> 00:15:18,501 Îți susții prietena? 255 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Poti sa spui cu certitudine absoluta că nu există sentimente personale 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 v-a afectat judecata? 257 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 Pur și simplu evaluez 258 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 propunerea unui membru al echipei ca lider al echipei. 259 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Este posibil să fi fost ideea ta? 260 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 și o lăsați pe doamna Cha să o prezinte in numele tau? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 De ce aș face asta? 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Ai avut-o și pe doamna Cha se ocupa de prezentare 263 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 a frigiderului cu gheață sferă. 264 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 Frigiderul și acest plan 265 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 ambele au plecat de la ideea doamnei Cha. 266 00:15:51,868 --> 00:15:54,871 Ei bine, este doar natura umană să dorească pentru a oferi mai multe oportunități 267 00:15:54,954 --> 00:15:57,123 unui angajat ai o pasiune speciala pentru. 268 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Asta e inacceptabil, totuși. 269 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Asta e favoritism. 270 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 Este suficient. 271 00:16:01,461 --> 00:16:04,714 Aud mai multe comentarii inutile decât feedback-ul real asupra propunerii. 272 00:16:04,798 --> 00:16:08,259 Propunerea ei a fost atât de nerealist încât m-am întrebat 273 00:16:08,343 --> 00:16:09,803 dacă cineva o sprijinea orbeşte. 274 00:16:11,596 --> 00:16:13,390 Acest lucru este mult prea riscant. 275 00:16:13,473 --> 00:16:14,307 Eu zic sa o respingem. 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Întoarce-te 277 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 și găsiți o abordare mai sigură, mai realistă. 278 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Am auzit că Cha Ji-yoon a fost mestecat la şedinţa executivă. 279 00:16:59,894 --> 00:17:00,729 Serios? 280 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Au întrebat dacă domnul Kang trăsese sforile pentru ea. 281 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 De cât timp se întâlnesc? 282 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 Destul de lung, cred. 283 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Cu siguranță și-a susținut prietena. 284 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Favoritism? 285 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 E ridicol 286 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 Clock-out Fairy a fost promovată pentru că a luat tipul potrivit! 287 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 Ai putea spune că este și o abilitate. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 O voi spune din nou. 289 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 Propunerea ta a fost excelentă. 290 00:17:18,288 --> 00:17:20,790 Dar cei mai înalți preferă întotdeauna 291 00:17:20,874 --> 00:17:23,585 o metodă familiară cu succes dovedit peste o nouă provocare. 292 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 Propunerea mea pur și simplu nu a fost suficient de puternic pentru a sparge acel zid. 293 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Ar trebui să te deconectezi cuvintele tuturor pentru o vreme. 294 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Concentrează-te pe propria ta voce. 295 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Există vreo șansă Cha Ji-yoon l-a sedus intenționat? 296 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 Poti sa spui cu certitudine absoluta că nu există sentimente personale 297 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 v-a afectat judecata? 298 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 ESTI REPULSIV 299 00:18:54,634 --> 00:18:55,510 te iubesc. 300 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 ESTI REPULSIV 301 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Are gust bun pentru mine. 302 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 PLAN DE OPERARE A ZONEI POP-UP TEMATICĂ HOME-AI 303 00:20:05,496 --> 00:20:06,873 Nu e nimic mai sexy 304 00:20:06,956 --> 00:20:09,042 decât cineva care lucrează din greu la locul lui de muncă. 305 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Dă-mi doar o secundă. 306 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 Nu mă deranjează. E distractiv să te privesc lucrând. 307 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Toate gata. 308 00:20:21,512 --> 00:20:23,932 Ți-ar plăcea onoarea de a fi primul care a auzit piesa terminată? 309 00:20:24,015 --> 00:20:25,350 Eşti serios? 310 00:20:25,433 --> 00:20:26,267 Pot, chiar? 311 00:20:41,407 --> 00:20:42,492 Acesta este sălbatic. 312 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Nu pot să cred că iubitul meu a făcut asta. 313 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Am făcut doar mixarea, totuși. 314 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 Amestecarea este finalul. 315 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Cel care termină treaba este întotdeauna cel mai tare. 316 00:21:02,428 --> 00:21:03,304 Ce-i asta? 317 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Atingerea mea finală. 318 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 Jae-in. 319 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Păstrez inelul pentru mai târziu. 320 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 Nu am văzut asta venind deloc. 321 00:21:25,660 --> 00:21:27,537 Nu m-am gândit niciodată Aș vrea să fac chestii de genul acesta. 322 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Este superb. 323 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 Hei, trebuie să-mi pui și pe a mea. 324 00:21:50,435 --> 00:21:51,352 Frumos. 325 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Să promitem că vom rămâne împreună până când acestea se rup. 326 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Daca… 327 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 Și este mare dacă... 328 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Ce ai face dacă aș fi transferat la un birou de peste mări? 329 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Urăsc distanța lungă, așa că te-aș urma. 330 00:22:10,663 --> 00:22:11,539 Serios? 331 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Așteaptă doar până voi absolvi. Te voi urma până la capătul Pământului. 332 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Dar dacă ar trebui să plec imediat? 333 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Doar să mă gândesc la asta e nasol. 334 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Să eliminăm oribilele ce-ar fi și fă-ți un selfie în schimb. 335 00:22:28,931 --> 00:22:29,807 Sigur. 336 00:22:46,157 --> 00:22:47,450 Angajatul echipei de administrare responsabil 337 00:22:47,533 --> 00:22:51,204 continuă să insiste pur și simplu au greșit chitanțele, 338 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 așa că ancheta s-a lovit de un zid. 339 00:22:52,830 --> 00:22:53,664 Pe partea bună, 340 00:22:53,748 --> 00:22:56,709 forumul online este plin de comentarii spunând postarea ca fiind falsă, 341 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 deci feedback-ul negativ al oamenilor a fost 342 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 redirecționat către postarea în sine. 343 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 Ceea ce spui este compania nu poate face nimic. 344 00:23:07,220 --> 00:23:08,054 Deci ce, atunci? 345 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Mă îndoiesc că ai convocat această întâlnire doar ca să-mi spui asta. 346 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 A fost o plângere oficială depus împotriva ta. 347 00:23:15,144 --> 00:23:15,978 Ce spune? 348 00:23:16,062 --> 00:23:18,856 Se pretinde că ai fost oferind un tratament special 349 00:23:18,940 --> 00:23:20,566 prietenei tale, doamna Cha. 350 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 Reputația domnului Kang este la un nivel critic în zilele noastre. 351 00:23:27,782 --> 00:23:29,826 El se târăște în jos imaginea companiei cu el. 352 00:23:29,909 --> 00:23:30,827 Trebuie să faci ceva. 353 00:23:30,910 --> 00:23:33,704 Presupusa lui relație cu doamna Choi Soo-jin a fost 354 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 dovedit fals prin diverse canale. 355 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 Să nu facem o problemă mai departe. 356 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Ei bine, o aventură este 357 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 o chestiune privată fără o victimă directă până la urmă, 358 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 deci compania nu poate interveni. 359 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Dar acuzații de favoritism este o poveste diferită. 360 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Acum că o plângere oficială a fost depus, 361 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 compania nu poate doar să închidă ochii. 362 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 După cum ai spus, este doar o acuzație. 363 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 HR se uită la asta în timp ce vorbim, 364 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 deci hai sa asteptam si sa vedem. 365 00:23:59,021 --> 00:24:01,941 Voi doi v-ați întâlnit în perioada de evaluare a performanței? 366 00:24:02,733 --> 00:24:03,568 Nu. 367 00:24:03,651 --> 00:24:07,780 Prezentarea frigiderului cu gheață sferă a fost baza recenziei tale despre ea. 368 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 Ți-au afectat sentimentele personale? 369 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Dacă mă întrebi dacă sentimentele mele romantice pentru ea a afectat recenzia, 370 00:24:13,077 --> 00:24:14,245 atunci nu. 371 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Lasă-mă să te întreb din nou. 372 00:24:18,666 --> 00:24:20,751 A fost evaluarea performanței dvs. pentru dna Cha 373 00:24:20,835 --> 00:24:22,128 imparțial și corect? 374 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Da. 375 00:24:24,338 --> 00:24:29,177 Corectitudinea este cea mai sensibilă problemă printre angajații noștri chiar acum. 376 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 Dacă încep să se gândească că lucrurile nu sunt corecte, 377 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 nu vor avea încredere în nimic firma face. 378 00:24:35,850 --> 00:24:36,726 Aşa? 379 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 Care este soluția pe care o sugerați? 380 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Trebuie să scăpăm a cauzei fundamentale a acuzațiilor. 381 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 Ce te aduce aici? 382 00:24:54,785 --> 00:24:57,580 Este proiectul revizuit pentru frigiderul Home-AI. 383 00:24:57,663 --> 00:24:59,248 REVIZIUNI DE DESIGN ECRAN FRIGIDOR 384 00:25:00,082 --> 00:25:00,917 Dar de ce? 385 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 Am revizuit designul după ce a ascultat feedback-ul doamnei Cha. 386 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 E și favoritism, nu? 387 00:25:13,221 --> 00:25:16,307 Lucrează neobosit pentru companie, așa că nu o mai chinui. 388 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Domnule Kang, eu și toată SAEUM 389 00:25:19,769 --> 00:25:21,938 sunt de fapt cele beneficiind de doamna Cha. 390 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 S-ar putea să fim cu toții șuruburi mici într-un sistem mare, dar unele strălucesc mai tare. 391 00:25:25,608 --> 00:25:27,109 Deci chiar crezi 392 00:25:28,736 --> 00:25:30,404 a-i aprecia talentul este favoritism? 393 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 Vă sugerez să-l facem pe managerul Kang 394 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 demisionează din poziția de lider de echipă a grupului operativ. 395 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 O instalație permanentă este exclusă acum. 396 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 Ce zici să-l prezentăm ca un pop-up? 397 00:26:08,734 --> 00:26:11,404 Nu știu. Un pop-up va fi, de asemenea, o vânzare dificilă. 398 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Mai trebuie să încercăm. 399 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Fără o instalare fizică, 400 00:26:15,116 --> 00:26:17,493 nu putem prezenta corect produsele noastre Home-AI. 401 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 În regulă. Hai să o facem. 402 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Cineva a depus o plângere împotriva domnului Kang. 403 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 O plângere? Pentru ce? 404 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Acuzații de favoritism la adresa doamnei Cha. 405 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 Este un gunoi complet! 406 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 Atunci ce zici de mine? Am fost și eu favorizat pe nedrept? 407 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Știu. 408 00:26:39,390 --> 00:26:41,017 Acțiunea mea arogantă a revenit 409 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 să mă lovească ca pe un bumerang. 410 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 Ai păstra mereu cu capul jos și lucrează. 411 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Dar de ce este atât de mult zgomot în aceste zile? 412 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 Îmi pare rău, doamnă. 413 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 O scuze? Este atât de diferit de tine. 414 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 Cel mai mare motiv 415 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 de ce am ales să te aduc în cercul meu interior a fost pentru că 416 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 nu ai facut niciodata nimic pentru care trebuia să-ți ceri scuze. 417 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Dar știi foarte bine 418 00:27:21,223 --> 00:27:22,475 acuzatiile nu sunt adevarate. 419 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 Cât despre doamna Cha, 420 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 hai să o rezolvăm prin anularea promoției sale speciale. 421 00:27:28,689 --> 00:27:31,025 O vom transfera la alt birou după lansare. 422 00:27:31,108 --> 00:27:33,444 Dacă există o problemă, Voi lua orice pedeapsă. 423 00:27:33,527 --> 00:27:34,445 Mă voi transfera în schimb. 424 00:27:34,528 --> 00:27:35,404 nu pot… 425 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 imi permit sa te pierd si pe tine. 426 00:28:15,611 --> 00:28:17,655 Cineva a depus o plângere împotriva domnului Kang. 427 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Acuzații de favoritism la adresa doamnei Cha. 428 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Multumesc. 429 00:28:55,568 --> 00:28:56,610 Vă las pe voi doi să vorbiți. 430 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 Ce a spus HR? 431 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 Nu vei fi lovit cu nimic, nu? 432 00:29:10,499 --> 00:29:12,710 Să vorbim despre ceva altfel decât munca. 433 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 Este sfârșitul anului. Ce vreţi să faceţi? 434 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 Poate mergi într-o excursie sau vezi un spectacol? 435 00:29:20,342 --> 00:29:21,594 Ar trebui să rezervăm o cină frumoasă? 436 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 Lansarea este tot ce mă pot gândi acum. 437 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 Așa că a revenit la lucru. 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,520 Îți place atât de mult munca? 439 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Ei bine, mă bucur de ceea ce fac. 440 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Planificând un produs nou care nu există, 441 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 colaborarea cu alte echipe pentru a crea un produs 442 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 că oamenii îl vor iubi și îl vor elibera. 443 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Trebuie să ai o mulțime de idei si pentru viitor. 444 00:29:44,492 --> 00:29:46,952 Dacă ești îngrijorat la ce să lucrezi mai departe, 445 00:29:47,036 --> 00:29:48,162 atunci nu fi. 446 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 Capul meu este plin de idei. 447 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Dacă vrei să lansezi toate astea, 448 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 va trebui să rămâi la locul tău de muncă de foarte mult timp. 449 00:29:54,543 --> 00:29:55,377 Exact. 450 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 Vreau să le fac pe toate cu tine. 451 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 De aceea mă duc 452 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 păstrează-mi distanța față de tine la serviciu pentru o vreme. 453 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 Astfel, pot lucra cu tine mai mult timp. 454 00:30:15,147 --> 00:30:16,065 Îmi pare rău. 455 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 Este cu adevărat favoritism, 456 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 văzând că sunt singurul căruia îi spui scuze. 457 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 ANUNȚ SPECIAL DE PROMOȚIE PENTRU A DOUA JUMĂTATE A ANULUI 2025 458 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 LISTA DE PROMOȚII SPECIALE NUME: JEON KEE-TAE 459 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 PROMOVAT LA: SR. ASOCIAT 460 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 imi pare rau. 461 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 Acest lucru nu are sens. 462 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Ar trebui să mergi la HR si afla ce s-a intamplat. 463 00:31:08,742 --> 00:31:10,911 Știu care va fi răspunsul lor. 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 „Nu putem dezvălui aceste informații”. 465 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 Dar totusi! 466 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 Acest lucru este atât de nedrept. 467 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Am de gând să ies pentru puțin aer. 468 00:31:24,800 --> 00:31:25,634 vin cu tine. 469 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 Nu, vreau să fiu singur un pic. 470 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 Doamna Cha trebuie să fie atât de supărată. 471 00:31:40,649 --> 00:31:42,026 Felicitări, domnule Jeon. 472 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 nu stiu dacă ar trebui să fiu fericit chiar acum. 473 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Aoleu! Dumnezeule. 474 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Ce păcat. Să fiu dezamăgit așa. 475 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 476 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Ai crezut că ar fi mai ușor să te urci? 477 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 călare pe coada iubitului tău? 478 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 Este de fapt opusul. 479 00:32:07,885 --> 00:32:09,762 Dacă stai cu Kang Si-woo, 480 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 acele acuzații de favoritism te va urma pentru totdeauna 481 00:32:12,348 --> 00:32:13,599 și vei fi doar retras. 482 00:32:14,558 --> 00:32:15,517 Asta e bine. 483 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 Este încă mult mai bine decât eșecurile cu care m-am confruntat 484 00:32:19,563 --> 00:32:20,648 când am lucrat sub tine. 485 00:32:21,482 --> 00:32:22,316 Ce? 486 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Ai furat ideile subordonaților tăi 487 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 și i-a hărțuit astfel încât să poți lua toate realizările pentru tine. 488 00:32:28,781 --> 00:32:30,324 Ești cel mai rău șef pe care l-am avut vreodată. 489 00:32:41,293 --> 00:32:42,378 Doamna Cha! 490 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Doamnă Cha, ești bine? 491 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Oh, nu. 492 00:32:47,841 --> 00:32:48,926 -Te simți bine? -Dispari. 493 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 Ce tocmai ai spus? 494 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 Cel mai prost sef? 495 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Cine naiba te crezi, 496 00:32:57,059 --> 00:32:58,477 nerecunoscător nerecunoscător? 497 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 Ți-am spus asta înainte, dar parcă tot uiți. 498 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Folosindu-ți rangul și autoritatea 499 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 pentru a provoca suferințe fizice sau psihice unui alt angajat este o încălcare 500 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 din Legea privind standardele de muncă. 501 00:33:09,947 --> 00:33:10,781 Şi ce dacă? 502 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Am să te raportez. 503 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 Ți-ai pierdut mințile? 504 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 Este suficient. 505 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 De ce? Ce este? 506 00:33:30,926 --> 00:33:33,887 -Nu suporti să-ți vezi fata așa? - Este un membru al echipei mele. 507 00:33:35,305 --> 00:33:36,390 Pot să suport să mă îngrozi 508 00:33:36,473 --> 00:33:39,643 și dandu-mă afară din echipă pentru demascarea corupției tale. 509 00:33:39,727 --> 00:33:41,437 Nu voi tolera să-mi hărțuiești oamenii 510 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 mai mult. 511 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 Deci ce, atunci? 512 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 Ce poți să faci? 513 00:33:46,900 --> 00:33:49,486 Am observat că ai fost jucând mult golf în ultima vreme. 514 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Plănuiesc să mă uit 515 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 cu cine l-ai jucat atât de des si din ce motive. 516 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 Ce? Ai vreo dovadă? 517 00:34:00,664 --> 00:34:02,124 Dacă nu există nicio dovadă, o voi inventa. 518 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 La fel cum ai inventat o afacere falsă. 519 00:34:14,595 --> 00:34:16,013 Haide, încearcă-mă. 520 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 Abia astept sa ma uit înaltul și puternicul Kang Si-woo 521 00:34:18,891 --> 00:34:21,643 joacă murdar o dată. 522 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 La naiba! 523 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 Oricum, ce naiba este „corect”? 524 00:35:08,440 --> 00:35:13,195 Mă confrunt cu eșecuri pentru că a relației mele. Este corect? 525 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 Este corect să fii forțat să te simți vinovat 526 00:35:18,367 --> 00:35:19,326 doar pentru a iubi pe cineva? 527 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 Este în regulă să fii supărat dacă te simți nedreptățit. 528 00:35:23,831 --> 00:35:25,916 Poți să țipi până te simți mai bine. 529 00:35:27,376 --> 00:35:28,293 Pot chiar? 530 00:35:29,044 --> 00:35:29,920 Da. 531 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 De ce nu poți lasă-mă în pace? La naiba! 532 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Și eu mă simt nedreptățit, știi! 533 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 Ce este atât de rău în a fi competent și să ai și o viață amoroasă bună? 534 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 esti mai bun? Cine esti tu sa ma judeci? 535 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 O grămadă de nebuni nebuni! 536 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 Tot ceea ce. 537 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Este doar o promovare. 538 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Dacă nu o pot primi acum, O voi primi data viitoare. 539 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Deci te rog, 540 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 nu-mi mai cere scuze și învinovățindu-te. 541 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 Mă rețin de a spune și „Îmi pare rău”. 542 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Hei, încă suntem la lucru. 543 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Orele de lucru s-au terminat. 544 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 E trecut de 6 seara. 545 00:36:26,143 --> 00:36:27,853 Atunci haideți să vedem punctul de azi. 546 00:37:12,356 --> 00:37:13,398 Multumesc. 547 00:37:18,612 --> 00:37:19,446 Uite... 548 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Știu că se vorbește despre favoritismul nedrept sau orice altceva, 549 00:37:24,660 --> 00:37:25,994 dar nu toată lumea gândește așa. 550 00:37:28,538 --> 00:37:32,250 Toată lumea știe cât de bun ești la slujba ta, doamnă Cha. 551 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 Sunt doar geloși pentru că ai un șef bun. 552 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 Tu doar 553 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 continuă să faci treaba ta. 554 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 Corect, atunci. Te văd. 555 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 Se simțea ca o zi de vară după o furtună puternică. 556 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 Și… 557 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 viața noastră tocmai a continuat, 558 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată. 559 00:38:21,049 --> 00:38:22,009 cel putin… 560 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 la suprafata. 561 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 E timpul pentru întâlnire. 562 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 -Da, domnule. -Da, domnule. 563 00:38:46,783 --> 00:38:49,286 Deci suntem gata pentru magazinele de peste mări, nu? 564 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 Corect. 565 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Acum trebuie doar să rezolvăm magazinele casnice. 566 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 PLAN DE OPERARE A ZONEI POP-UP TEMATICĂ HOME-AI 567 00:38:58,462 --> 00:39:00,839 Au fost de acord pentru a găzdui Zona Home-AI ca un pop-up 568 00:39:00,922 --> 00:39:03,175 timp de o lună de la lansarea noastră. 569 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 aș fi renunțat după ce mi-a fost respinsă propunerea, 570 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 dar ai adus de fapt o alternativă. 571 00:39:09,222 --> 00:39:10,348 Eram hotărât 572 00:39:10,432 --> 00:39:12,809 pentru a configura Zona Home-AI, chiar si pentru scurt timp. 573 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Nu te simti rau asta 574 00:39:14,895 --> 00:39:17,814 vechea ta propunere în Zona Home-AI și zonele tematice au mers la oală? 575 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Sunt bine. 576 00:39:20,484 --> 00:39:21,860 Pot să încerc din nou data viitoare. 577 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Când va veni acel moment, Voi cuceri absolut pe toți. 578 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 SEMNĂTURA 579 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Vă rugăm să continuați. 580 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Da, doamnă. 581 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 E prea bună pentru a fi irosită. 582 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 domnule, 583 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 Tocmai a venit o plângere. 584 00:39:55,393 --> 00:39:56,311 Managerul Kang Si-woo din nou? 585 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 Nu, este vorba Managerul Ko Young-sam de data aceasta. 586 00:40:03,193 --> 00:40:04,069 Ce spune? 587 00:40:04,694 --> 00:40:06,530 Hărțuirea la locul de muncă prin abuz verbal. 588 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 RAPORTAREA HĂRTĂTUILOR REPETE LA MUNCĂ DE LA MANAGER KO YOUNG-SAM 589 00:40:08,448 --> 00:40:10,117 Există chiar și o înregistrare vocală aici. 590 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Joacă-l. 591 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Da, domnule. 592 00:40:16,748 --> 00:40:20,043 De câte ori trebuie să vă spun sa raportezi asa ceva imediat?! 593 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 Toți veniți la muncă pentru distracție? 594 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 Sunt singurul care lucrează aici? 595 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Dacă ai de gând să te comporți așa, tușește-ți salariile sau pur și simplu renunță! 596 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 Ce tocmai ai spus? 597 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 Cel mai prost sef? 598 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Cine naiba te crezi, 599 00:40:32,472 --> 00:40:33,557 nerecunoscător nerecunoscător? 600 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Ți-ai pierdut mințile? 601 00:40:35,892 --> 00:40:36,893 Este suficient. 602 00:40:37,435 --> 00:40:38,270 Este anonim? 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 Nu. 604 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 Este de la asociatul Yoon No-ah de la echipa de planificare a produsului 1. 605 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Dacă nu a devenit anonimă, atunci e mort de drepturi. 606 00:40:47,529 --> 00:40:48,905 Cere-i domnului Ko pentru un interviu. 607 00:40:48,989 --> 00:40:49,906 Da, domnule. 608 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 ai facut-o? 609 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 Dacă vorbești despre plângerea oficială împotriva dumneavoastră, 610 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 atunci da, am fost eu. 611 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 ÎNREGISTRARE 612 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Du-te și spune-le chiar acum că nu este adevărat. 613 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 De ce ar trebui să fac asta? 614 00:41:18,935 --> 00:41:20,353 Pentru că nu este deloc adevărat! 615 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 Crezi că am făcut asta ca să te hărțuiesc? 616 00:41:24,566 --> 00:41:28,069 Îi motivam pe toți să muncească mai mult pentru binele echipei și al companiei! 617 00:41:28,153 --> 00:41:29,070 Nu. 618 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Ne-ai tratat constant 619 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 de parcă am fi complet lipsiți de valoare. 620 00:41:33,283 --> 00:41:34,201 Tu micuț... 621 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 Crezi că poți croaziera prin această companie după asta? 622 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 Crezi că o voi face te las sa dezbraci? 623 00:41:43,210 --> 00:41:44,836 Ei bine, plec în Senegal! 624 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 Ce? 625 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 doamna Cha. 626 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 domnule Kim! 627 00:41:59,392 --> 00:42:01,478 Nici măcar nu vei arată-ți fața prin laborator 628 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 acum acea dezvoltare s-a terminat, nu? 629 00:42:03,480 --> 00:42:08,151 huh? Dacă am venit să te caut acum, asta ar însemna că este o urgență majoră. 630 00:42:08,235 --> 00:42:09,110 Ai fi bine? 631 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Doar că aud asta îmi transpire palmele. 632 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 Nu face glume de genul ăsta. 633 00:42:15,867 --> 00:42:18,078 De fapt, am vrut să întreb. 634 00:42:19,120 --> 00:42:21,915 Eu voi fi liderul echipei pentru echipa de dezvoltare tehnologică viitoare. 635 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 Și aș vrea să mi te alături. 636 00:42:33,051 --> 00:42:33,927 Nu, haide. 637 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Cum aș putea să mă alătur echipei de dezvoltare? 638 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Hei, ai o diplomă de master în inginerie, nu-i așa? 639 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 E mai ciudat să fii în Planificarea produselor. 640 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Chiar și așa, e treabă Fac de șapte ani. 641 00:42:46,314 --> 00:42:47,232 Exact. 642 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 Această muncă este motivul pentru care vă cer să vă alăturați. 643 00:42:50,527 --> 00:42:51,486 Știi foarte bine 644 00:42:51,569 --> 00:42:53,989 cât de mult echipa de planificare și lupta echipei de dezvoltare. 645 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Echipa de planificare aduce idei imposibile și cereri noi le facem, 646 00:42:57,492 --> 00:43:00,036 în timp ce Echipa de Dezvoltare insistă doar că nu o putem face. 647 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 Tu ești singurul care înțelege ambele părți, dnă Cha. 648 00:43:03,581 --> 00:43:05,917 Ești singurul planificator care poate face 649 00:43:06,001 --> 00:43:07,377 imposibilul se întâmplă. 650 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Doamne, înțeleg că încerci să-mi ridic starea de spirit, dar asta e prea mult. 651 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Știi că sunt un iubitor de complimente. 652 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Vorbesc serios aici. 653 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Gândește-te, bine? 654 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 Bine. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Multumesc. 656 00:43:45,790 --> 00:43:47,375 Acum, acesta este cel mai bun calmant. 657 00:43:50,545 --> 00:43:51,421 știi, 658 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 Am primit o ofertă de muncă azi. 659 00:43:54,883 --> 00:43:55,717 De unde? 660 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 Echipa de dezvoltare tehnologică viitoare. 661 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 Domnul Kim însuși mi-a cerut să mă alătur. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,056 Echipa de dezvoltare? 663 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Dar îți place ceea ce faci acum. 664 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 Este adevărat, 665 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 dar hei... 666 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 Nu poți doar să faci ce vrei sa faci la serviciu. 667 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Când lucrurile devin grele, trebuie să te uiți la opțiunile tale. 668 00:44:17,739 --> 00:44:18,823 Prin „lucruri aspre”, 669 00:44:19,449 --> 00:44:20,492 te referi la mine? 670 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Haide. Nu ești tu, suntem noi. 671 00:44:24,954 --> 00:44:27,415 Vreau să mă descurc atât cu cariera mea 672 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 și viața mea amoroasă cu înțelepciune. 673 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Oh, ai auzit? 674 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 În afară de No-ah, au trimis și alte persoane 675 00:44:37,634 --> 00:44:39,260 înregistrări ale abuzului verbal al domnului Ko. 676 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Ai depus și un raport, nu? 677 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Desigur, am făcut-o. 678 00:44:43,139 --> 00:44:44,849 Îi servește corect, nu? 679 00:44:47,519 --> 00:44:50,146 Pot să-mi arunc la gunoi șeful din moment ce suntem în afara biroului, nu? 680 00:44:50,730 --> 00:44:52,607 Nu ai făcut asta deja? la frigiderul companiei? 681 00:44:52,690 --> 00:44:54,234 Hei, am făcut doar asta 682 00:44:54,734 --> 00:44:57,320 pentru că superiorul meu direct m-a pus să o fac. 683 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Doar încercați. 684 00:45:07,705 --> 00:45:08,540 E bine, nu-i așa? 685 00:45:08,623 --> 00:45:09,582 E bine. 686 00:45:19,634 --> 00:45:21,052 Îți place atât de mult munca? 687 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Ei bine, mă bucur de ceea ce fac. 688 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 Oricum, ce naiba este „corect”? 689 00:45:25,890 --> 00:45:31,479 Mă confrunt cu eșecuri pentru că a relației mele. Este corect? 690 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Cât despre doamna Cha, 691 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 hai să rezolvăm prin anulare promovarea ei specială. 692 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Știi, am primit o ofertă de muncă azi. 693 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Apoi filmați-l și trimiteți videoclipul de îndată ce s-a terminat. 694 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Da, multumesc. 695 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Ai verificat starea tuturor magazinelor? 696 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 Am confirmat că toate produsele au fost livrate. 697 00:46:06,681 --> 00:46:08,266 Membrii echipei de vânzări din fiecare magazin 698 00:46:08,349 --> 00:46:10,643 va verifica zonele Home-AI și trimite actualizări video. 699 00:46:10,727 --> 00:46:11,603 Mare. 700 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 Te-ai asigurat? fara presa sau companii partenere 701 00:46:14,564 --> 00:46:15,899 ai ratat invitația lor video? 702 00:46:15,982 --> 00:46:18,985 Da, am verificat de două ori, dar... 703 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 Seria dramă web nu a fost încărcat încă. 704 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Verificați din nou echipa de marketing. 705 00:46:25,992 --> 00:46:26,868 Da, domnule. 706 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -Mâncarea este aici. -Buna ziua. 707 00:46:31,748 --> 00:46:33,458 Acesta este Shin Na-ri din grupul operativ. 708 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Da, acesta este Jeon Kee-tae. 709 00:46:38,755 --> 00:46:40,089 Ce e în neregulă cu serverul? 710 00:46:41,049 --> 00:46:43,092 Știi cât de importante sunt vânzările online. 711 00:46:43,176 --> 00:46:45,261 Trebuie să-l restaurați chiar acum. Da. 712 00:46:45,345 --> 00:46:47,013 Bine, o să verific și eu. la revedere. 713 00:46:48,932 --> 00:46:50,225 Ce ar trebui să facem? 714 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Nu au terminat editarea seriei web. 715 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Mai avem ceva timp. 716 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Continuați să urmăriți până când este încărcat. 717 00:46:56,773 --> 00:46:57,649 Da, domnule. 718 00:47:00,527 --> 00:47:02,278 Acesta este Cha Ji-yoon din grupul operativ. 719 00:47:03,988 --> 00:47:04,948 Da. 720 00:47:05,031 --> 00:47:05,990 Da, așa e. 721 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Da, o să îți trimit asta imediat. 722 00:47:15,708 --> 00:47:17,710 Nu pot să cred că a venit ziua asta. 723 00:47:19,379 --> 00:47:23,007 Bebelușii noștri trebuie să fie umplând toate magazinele, nu? 724 00:47:23,591 --> 00:47:27,595 Și președintele Han trebuie să fi aterizat în Las Vegas. 725 00:47:29,180 --> 00:47:30,348 Dar domnule Kang, 726 00:47:31,558 --> 00:47:33,685 de ce nu ai fost la CES? 727 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 Ar fi trebuit să pleci ca să putem veni cu noi. 728 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Dacă te gândești la noaptea trecută, 729 00:47:40,275 --> 00:47:41,651 ai ști de ce nu m-am dus. 730 00:47:41,734 --> 00:47:42,610 Adevărat. 731 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Am ars uleiul de la miezul nopții. 732 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Totuși, ești vedeta acestui proiect. 733 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 Păcat că scapi de lumina reflectoarelor. 734 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Nu sunt vedeta aici. 735 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 - Suntem noi, nu? - Suntem noi, nu? 736 00:47:53,288 --> 00:47:54,414 Nu. 737 00:47:54,497 --> 00:47:55,331 -Compania. -Compania. 738 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 doamna Cha. 739 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 Parcă devii ca domnul Kang din ce în ce mai mult. 740 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 „Trei-Nu-Fetă”. 741 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 Și domnul Kang devine ca doamna Cha tot mai mult. 742 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 Nu pot fi zâna ceasului, 743 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 dar pot fi Zâna Ceasului. 744 00:48:13,308 --> 00:48:14,142 Începe! 745 00:48:22,275 --> 00:48:24,444 Am dat din nou totul azi. 746 00:48:27,947 --> 00:48:29,198 Ce am nevoie acum 747 00:48:31,159 --> 00:48:31,993 este acasă, 748 00:48:33,828 --> 00:48:35,038 și AI. 749 00:48:35,622 --> 00:48:37,498 Curios despre viața de zi cu zi a lui Cho Ga-eul? 750 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Căutați seria de drame web, SAEUM Villa. 751 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Mă reîncarc cu Home-AI. 752 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Am devenit total fan al lui Cho Ga-eul din cauza asta. 753 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 sincer nu inteleg de ce este atât de popular. 754 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 E atât de frumos! 755 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Este și un cântăreț bun. 756 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 L-am văzut la filmările pentru serial, si el a fost super politicos. 757 00:48:57,769 --> 00:48:59,979 Soția mea îi cântă melodiile non-stop zilele astea. 758 00:49:00,063 --> 00:49:01,397 Mă înnebunește. 759 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Cântecul lui e destul de bun, totuși. 760 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 L-ați ascultat și dumneavoastră, domnule Kang? 761 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Ascult muzică, știi. 762 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Înțeleg. 763 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 sper totul merge bine pentru toată lumea. 764 00:49:14,077 --> 00:49:14,911 Da. 765 00:49:16,871 --> 00:49:17,705 Se va. 766 00:49:49,320 --> 00:49:50,321 Este atât de confortabil. 767 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Afară e îngheț azi. 768 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Dacă aș fi mers la locul nostru obișnuit, M-aș fi transformat într-un popsicle. 769 00:49:57,954 --> 00:49:59,080 Centură de siguranță. 770 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Suntem chiar în fața biroului nostru. 771 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Devii din ce în ce mai îndrăzneț pe zi ce trece, nu-i așa, doamnă Cha? 772 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Nu am de ce să mă tem acum. 773 00:50:12,802 --> 00:50:14,303 Oricum am pierdut promoția specială. 774 00:50:15,096 --> 00:50:16,681 Ar trebui să mergem la muncă ținându-se de mână mâine? 775 00:50:16,764 --> 00:50:18,182 Oh, bine… 776 00:50:18,266 --> 00:50:20,101 Va trebui să mergi singur la muncă mâine. 777 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -Cum se face? - Îmi iau o zi liberă mâine. 778 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 De ce, dintr-o dată? 779 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 Este ziua tatălui meu, asa ca il vizitez. 780 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 Nu i-am sărbătorit ziua de naștere de când mama a murit. 781 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 O să-mi fie dor de tine, dar înțeleg. 782 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Să aveți o călătorie în siguranță. 783 00:50:35,867 --> 00:50:36,701 Doamna Ji-yoon. 784 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 Da? 785 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 Poți să-mi promiți ceva? 786 00:50:41,414 --> 00:50:44,876 Promite că vei face cea mai bună alegere pentru tine, indiferent de ce. 787 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Da, promit. 788 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 Nu-ah, ar trebui să mergem într-o excursie cand e primavara? 789 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Ce zici să mergem chiar acum? 790 00:51:06,189 --> 00:51:07,106 Acum? 791 00:51:07,857 --> 00:51:08,775 Da. 792 00:51:08,858 --> 00:51:10,735 Dacă o amânăm, s-ar putea să nu plecăm niciodată. 793 00:51:11,527 --> 00:51:13,196 Ce s-a întâmplat? Asta nu este ca tine. 794 00:51:15,531 --> 00:51:16,449 Jae-in. 795 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Mă duc în Senegal. 796 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Senegal? 797 00:51:20,787 --> 00:51:21,704 Pentru ce? 798 00:51:23,372 --> 00:51:24,707 Compania mea mă trimite. 799 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Deci este o călătorie de afaceri? 800 00:51:27,460 --> 00:51:28,461 Pentru cât timp? 801 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Doi ani. 802 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 Nu le poți spune că nu? 803 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 Am aplicat singur. 804 00:51:50,525 --> 00:51:52,068 M-am gândit atât de mult, 805 00:51:52,151 --> 00:51:53,694 și a fost doar din cauza ta. 806 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Tocmai am început să ne întâlnim. 807 00:51:56,280 --> 00:51:58,574 Dacă pleci brusc pentru undeva asa departe... 808 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 Te despărți de mine? 809 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Nu, nu vreau să mă despart de tine. 810 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Dar… 811 00:52:09,377 --> 00:52:11,963 Am găsit ambiție pentru prima dată de când mi-am început munca. 812 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Vreau să fiu recunoscut mai mult și urcă mai sus. 813 00:52:16,509 --> 00:52:18,219 Dar dacă rămân așa, voi rămâne blocat 814 00:52:18,302 --> 00:52:20,054 ca Asociat Sr în timp ce toată lumea este promovată. 815 00:52:21,472 --> 00:52:22,348 Jae-in. 816 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Sunt absolut sigur că merg în Senegal va schimba totul. 817 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Eu însumi și statutul meu. 818 00:52:35,945 --> 00:52:37,446 M-ai luat în considerare în acea alegere? 819 00:52:39,448 --> 00:52:40,324 Pentru că tu ești. 820 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 Tu ești motivul Am avut curajul să fac asta. 821 00:52:44,579 --> 00:52:46,080 Bătrânul eu înainte de a te întâlni 822 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 nu ar fi îndrăznit s-o facă. 823 00:52:52,378 --> 00:52:53,296 Este doar… 824 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 înainte de a fi iubita lui Lee Jae-in, 825 00:52:58,676 --> 00:53:00,011 Vreau să fiu Yoon No-ah mai întâi. 826 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Am înțeles. 827 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Fă ce vrei. 828 00:53:16,152 --> 00:53:17,111 Dar in ce ma priveste... 829 00:53:20,323 --> 00:53:21,282 Nu pot face asta. 830 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 Nu. 831 00:54:06,035 --> 00:54:07,078 Nu te pot pierde. 832 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Știu cât de incredibil de egoist Sunt chiar acum. 833 00:54:11,040 --> 00:54:11,999 Dar totusi… 834 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 Putem rămâne împreună? 835 00:54:31,519 --> 00:54:32,436 Jae-in! 836 00:54:34,063 --> 00:54:34,981 Lee Jae-in! 837 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 Încă nu ai auzit de el? 838 00:55:01,382 --> 00:55:02,299 Nu. 839 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 Ar fi trebuit să spun mai bine. 840 00:55:05,928 --> 00:55:07,555 Nu cred că am explicat bine. 841 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Probabil are nevoie de timp să se gândească și el. 842 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 A fost atât de brusc, așa că prima lui reacție va fi neapărat furia. 843 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 Aș fi reacționat la fel. 844 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 Trebuie să par absurd să aud că plec când tocmai ne-am adunat. 845 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 Nu aveam idee că ești atât de curajos, Nu-ah. 846 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Mai întâi plângerea, acum Senegal. 847 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Ai scos două bombe deodată. 848 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 Asta e vina ta. 849 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 M-ai descurajat complet. 850 00:55:30,327 --> 00:55:31,370 Ești mai rău decât mine. 851 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 Ji-yoon! Vrei să bei o băutură în seara asta? 852 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Trebuie să fie plăcut să primești mesaje. 853 00:55:44,091 --> 00:55:45,009 Este managerul, nu? 854 00:55:45,676 --> 00:55:46,510 Da. 855 00:55:49,638 --> 00:55:50,514 Mi-ar plăcea să! 856 00:55:55,394 --> 00:55:56,353 Nu ne-am văzut de mult. 857 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 Ei bine, acesta este un duo neașteptat. 858 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Am vrut să iau o băutură cu Ji-yoon, 859 00:56:01,776 --> 00:56:04,445 dar oamenii ar bârfi dacă rămâneam lângă serviciu. 860 00:56:05,154 --> 00:56:06,864 Eu am fost cel care mi-a sugerat acest loc. 861 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Nu te superi, nu? 862 00:56:09,909 --> 00:56:12,161 Hei, sunt recunoscător pentru orice client plătitor. 863 00:56:13,662 --> 00:56:15,039 Și am ajuns să văd un vechi prieten. 864 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Nu mă deranjează. Du-te și vorbește. 865 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 Ai avut o perioadă grea? 866 00:56:24,632 --> 00:56:25,466 Da. 867 00:56:26,675 --> 00:56:28,677 Am crezut că minciunile vor dispărea 868 00:56:28,761 --> 00:56:30,471 odată ce am spus adevărul, 869 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 dar și mai mari minciuni a sfârşit prin a estompa adevărul. 870 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Ca să fiu sincer, 871 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 Mi-a fost un pic speriat. 872 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Totuși, ai stat atât de bine acolo. 873 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 Am auzit că ai fost chiar și tu la HR. 874 00:56:48,155 --> 00:56:48,989 Multumesc. 875 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 Ai ratat promoția de data asta, 876 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 dar vei fi Manager destul de curând. 877 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Da. 878 00:56:56,956 --> 00:56:57,873 Pregătește-te. 879 00:56:57,957 --> 00:57:00,334 Atunci începe cu adevărat viața corporativă. 880 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 Cum e? 881 00:57:04,171 --> 00:57:05,673 Așteptați până când conduceți o echipă. 882 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 Tu vezi direct subalternii tăi se slăbesc 883 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 și toată politica murdară cei mai înalți joacă. 884 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Veți vedea o parte a companiei 885 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 pe care nu l-ai mai văzut până acum. 886 00:57:18,936 --> 00:57:21,730 Și pe deasupra, dacă decideți să vă căsătoriți și să creșteți copii, 887 00:57:23,149 --> 00:57:26,110 tavanele de sticlă pe care trebuie să le spargi va arata incredibil de sus. 888 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Dar te vei descurca grozav, doamnă Choi. 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,449 Ştii 890 00:57:33,159 --> 00:57:35,202 ești modelul meu, nu? 891 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 Eu sunt de fapt acela invat multe de la tine. 892 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Cum să lucrezi fără să te pierzi... 893 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 și cum să iubești. 894 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Contez pe tine pe drum, bine? 895 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 De asemenea. 896 00:58:05,274 --> 00:58:06,150 prostule. 897 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Omule, se pare ciudat. 898 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 Tu ai făcut toate astea? 899 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Da. De ce să întrebi ceea ce este evident? 900 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 În regulă, atunci. Hai să mâncăm. 901 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 Este delicios. 902 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Deci ce te aduce aici? 903 00:58:47,608 --> 00:58:48,984 Este ziua ta. 904 00:58:50,110 --> 00:58:51,654 Ziua de naștere? Nu e nimic special. 905 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 La mulți ani. 906 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 Sunetul este probabil exact cum iti amintesti. 907 00:59:18,764 --> 00:59:20,307 Ar trebui să-l ascultați mai des. 908 00:59:20,891 --> 00:59:21,725 Se simte ca 909 00:59:22,685 --> 00:59:24,353 Ți-am lăsat o lucrare de reparație. 910 00:59:26,438 --> 00:59:27,856 Ai voie. Sunt fiul tău. 911 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Știi, acest set audio este de partea ta. 912 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 Supa se răcește. 913 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Corect. 914 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Știu că e cu tatăl lui, dar totuși. 915 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Cum poate trimite doar un mesaj de noapte bună 916 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 și nici măcar nu mă suni o dată? 917 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 E weekend, la fel. 918 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 Stai, este ceva ce mi-a scapat? 919 01:00:39,428 --> 01:00:40,346 Îmi pare rău. 920 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 Prin „lucruri aspre”, 921 01:00:45,642 --> 01:00:46,518 te referi la mine? 922 01:00:47,603 --> 01:00:48,896 Poți să-mi promiți ceva? 923 01:00:50,189 --> 01:00:53,233 Promite că vei face cea mai bună alegere pentru tine, indiferent de ce. 924 01:01:10,751 --> 01:01:12,669 Nu e greu să trăiești aici? 925 01:01:13,504 --> 01:01:15,881 Sigur, este mai puțin convenabil decât Seul. 926 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 Magazinele alimentare sunt departe, la fel si spitalele. 927 01:01:20,302 --> 01:01:23,806 Dar o plimbare ca asta în briza mării 928 01:01:24,765 --> 01:01:26,266 îmi limpezește complet capul. 929 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 Timpul zboară și el. 930 01:01:29,353 --> 01:01:30,437 Cum ai fost? 931 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Totul e bine. 932 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 Ești sigur de asta? 933 01:01:35,859 --> 01:01:37,778 Fața ta țipă că ești tulburat. 934 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 Este totul în regulă la serviciu? 935 01:01:42,282 --> 01:01:45,369 Dacă voi continua, voi fi promovat și chiar să devină executiv. 936 01:01:46,412 --> 01:01:47,246 Dar? 937 01:01:47,329 --> 01:01:49,665 Nu cred că voi fi un lider bun. 938 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 Ce vrei să spui? 939 01:01:53,043 --> 01:01:55,754 Un lider bun trebuie să fie dispus să-și murdărească mâinile 940 01:01:55,838 --> 01:01:58,590 și luptă pentru a-și proteja propriul popor. 941 01:02:01,260 --> 01:02:02,594 Nu sunt atât de sigur că pot face asta. 942 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Punct corect. 943 01:02:04,430 --> 01:02:07,224 Nu ai avut niciodată talent pentru politică, la fel ca mine. 944 01:02:10,185 --> 01:02:12,146 Dar asta nu înseamnă că nu poți face asta. 945 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 Politica de birou vine sub diferite forme. 946 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 Unii vor face asta, în timp ce alții fac asta. 947 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Trebuie doar să o faci în felul tău. 948 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Corect. Inca incerc să-mi dau seama care este drumul meu. 949 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 E frig, dar e plăcut să fii afară. 950 01:02:35,002 --> 01:02:35,878 Este. 951 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 Ce este? O cunoști? 952 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Ea este iubita mea. 953 01:03:24,801 --> 01:03:26,970 Trebuie să merg la cumpărături, asa ca mergi acasa. 954 01:03:28,514 --> 01:03:30,390 Trebuie să-i hrănim cina înainte ca ea să plece. 955 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 domnule Kang! 956 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 Ce faci aici? 957 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 M-am dus la tatăl tău, dar nu era nimeni acolo. 958 01:04:51,346 --> 01:04:54,016 Așa că doar priveam marea, te asteapta. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 Fără măcar să mă suni? 960 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Pur și simplu am simțit că există ceva se întâmplă cu tine. 961 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 S-ar putea să nu știu totul, 962 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 dar știu că îți este greu. 963 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Păstrați ambele lucruri bune și toate grijile tale s-au îmbuteliat, 964 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 așa că te gândești din nou singur. 965 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 De asta ai venit până aici? 966 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 Vreau să fiu lângă tine când ai dificultăți. 967 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 Am căutat răspunsul în locul nepotrivit. 968 01:05:41,688 --> 01:05:43,732 Eram complet pierdut cautand raspunsul, 969 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 dar m-a lovit în momentul în care ți-am văzut fața. 970 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 Ce răspuns? 971 01:05:49,029 --> 01:05:50,238 Cel mai simplu motiv dintre toate. 972 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 — Pentru că tu ești. 973 01:05:52,991 --> 01:05:53,825 eu sunt 974 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 ma gandesc sa renunt la serviciu. 975 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 Dar se simte ca o risipă de aruncat 976 01:06:48,588 --> 01:06:50,340 tot ceea ce ai muncit. 977 01:06:51,341 --> 01:06:53,009 vreau să aflu 978 01:06:54,261 --> 01:06:55,220 ceea ce vreau cu adevărat să fac. 979 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 Nu este prea târziu să te răzgândești. 980 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 Azi vine noul angajat. Poate fi cineva mentorul lui? 981 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 O voi face. 982 01:07:02,769 --> 01:07:04,563 Ești prea frumos să lucrezi la o companie de electronice. 983 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 Nu-ah. Să ne întoarcem împreună. 984 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 Știu exact cât de egoist sunt. 985 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 Dar chiar nu vreau să renunţe la oricare. 986 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 El este… 987 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 Cum poți avea încredere în cineva cine renunta asa usor? 988 01:07:17,075 --> 01:07:19,077 Mâine va fi ultima mea zi la serviciu. 989 01:07:25,751 --> 01:07:27,753 Subtitrare: Yenny Kang